Hola soy Patricia Balaguer, y pertenezco al equipo de Capaces de comunicar. Trabajo e investigo
en Lectura Fácil y junto a mi compañera Alice Stender os vamos a presentar esta disciplina.
¿Qué es la Lectura Fácil? La lectura fácil es un método de adaptación
o traducción de textos que recoge un conjunto de pautas y recomendaciones relativas a la redacción,
al diseño y la maquetación de documentos para que así sean comprensibles para todas
las personas. Es una herramienta de accesibilidad cognitiva y está considerada un producto de apoyo.
¿Para qué sirve? Hacemos accesible la información a las
personas con dificultades de comprensión lectora. Los destinatarios del material en LF no son solo
las personas con discapacidad, sino que se dirige a todas las personas, especialmente a las que
tienen dificultades permanentes, como trastornos del desarrollo o aprendizaje, edad avanzada…
o transitorias (desconocimiento del idioma, acceso tardío a la lectura, alguna enfermedad…).
¿Conocíais la existencia de la Lectura Fácil? En España, desde los años 90, organizaciones
como Plena Inclusión, el Instituto de Lectura Fácil o asociaciones como la de Lectura Fácil
en Cataluña se ocupan de que cada vez esta herramienta sea más utilizada y conocida.
Prueba de ello es que por ejemplo, en las últimas elecciones, todos los programas de
los partidos políticos fueron traducidos a LF. Sabemos que un documento está en formato
Lectura Fácil cuando lleva insertado este sello de Inclusion Europe, que os enseño.
Soy Alice y voy a continuar a explicaros cómo es el proceso de creación o
traducción de un texto de lectura fácil. Para traducir un texto a Lectura Fácil es
necesario seguir unas normas específicas. Y aunque hay algunas normas anteriores,
de Federación internacional de Instituciones y asociaciones bibliotecas, por ejemplo,
las más utilizadas actualmente, son las Normas UNE, publicadas en 2018 con pautas
y recomendaciones para la elaboración de documentos y que también ofrecen una
guía en Lectura Fácil para validadores de documentos. Estas normas afectan al léxico,
al estilo, a las imágenes, a los complementos paratextuales, a la sintaxis, a la ortotipografía
el formato de los textos y el proceso debe constar de dos fases. Por un lado la fase de adaptación,
que es la traducción intralingüística y la fase de validación o revisión de la traducción.
En la primera fase se realiza la lectura, estudio, lo que es el análisis de los materiales
originales. Se propone un texto adaptado para su revisión. En la fase de validación,
se conforma un grupo de personas con discapacidad, denominadas “validadores” y coordinadas por
el “dinamizador”. A esta validación le sigue un informe y un nuevo borrador con
la incorporación de las aportaciones del grupo y aprobado por el autor del material original.
Aquí os enseño un ejemplo: (Imagen 1)
Este fragmento pertenece a un texto utilizado en un seminario de empleabilidad para personas
con diversidad funcional. Veis como la primera es una diapositiva azul,
donde los elementos a estudiar no se disponen siguiendo un orden lineal.
(Imagen 2) En la fase de adaptación
se disponen estos elementos en línea, y con el orden izquierda-derecha señalado por una flecha.
(Imagen 3) En la tercera imagen, en la versión validada,
hay algunos cambios con respecto al léxico, ya que los validadores estimaron que con ese vocabulario
quedaba todo más comprensible. Con respecto a la maquetación, recomendaron no superponer elementos
y en la medida de lo posible, utilizar siempre negro sobre blanco. Y este es el resultado final.
También podéis ver aquí una imagen de una sesión de validación, en la Asociación paz y Bien.
Y para terminar… ¿Por qué es tan importante la Lectura Fácil?
La lectura fácil cubre una necesidad social que permite garantizar el acceso a la información
escrita en igualdad de condiciones. Una vez que adaptas un texto a lectura fácil lo que estás
haciendo es facilitar que todas las personas puedan participar en cualquier ámbito de la
vida y ejercer la plena ciudadanía. Es un vehículo para mejorar, por lo tanto,
la inclusión, y la sociedad. Muchas gracias.